1
00:00:02,860 --> 00:00:12,870
*

2
00:00:12,910 --> 00:00:25,550
*

3
00:00:28,190 --> 00:00:32,330
Boa noite,
senhoras e senhores,

4
00:00:32,360 --> 00:00:37,800
e bem-vindo a
Presentes de Alfred Hitchcock.

5
00:00:46,610 --> 00:00:50,450
Estou ocupado me preparando
para a peça desta noite,

6
00:00:50,480 --> 00:00:52,450
que é um
drama de tribunal,

7
00:00:52,480 --> 00:00:55,420
e é chamado
"Sua testemunha."

8
00:00:55,450 --> 00:00:57,820
Antes do tribunal
convoca, no entanto,

9
00:00:57,850 --> 00:01:02,090
nós temos o nosso habitual
intervalo de um minuto.

10
00:01:12,200 --> 00:01:22,210
*

11
00:01:22,240 --> 00:01:32,290
*

12
00:01:32,290 --> 00:01:39,560
*

13
00:01:39,590 --> 00:01:40,730
Boa tarde,
Sra.

14
00:01:40,760 --> 00:01:41,960
Ah, boa tarde.

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,630
Você pode me dizer
em qual dos tribunais

16
00:01:43,670 --> 00:01:45,330
meu marido é
tentando o caso dele?

17
00:01:45,370 --> 00:01:46,600
A primeira volta para
a esquerda, Sra. Shawn.

18
00:01:46,630 --> 00:01:48,970
Ele tem seu cliente
no estande agora.

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,140
Obrigado.

20
00:01:56,140 --> 00:01:57,610
Você entende
toda a gravidade

21
00:01:57,650 --> 00:01:59,010
das acusações contra você?

22
00:01:59,110 --> 00:02:00,520
Sim, Sr. Shawn, eu quero.

23
00:02:01,780 --> 00:02:03,520
E que uma mulher
a vida foi o custo trágico

24
00:02:03,550 --> 00:02:06,120
de um acidente em que
seu carro estava envolvido?

25
00:02:06,150 --> 00:02:08,190
Isso especialmente,
Estou com medo.

26
00:02:08,220 --> 00:02:09,390
Com licença.

27
00:02:09,420 --> 00:02:10,390
Obrigado.

28
00:02:10,430 --> 00:02:11,730
Eu levantei isso
ponto mais uma vez

29
00:02:11,760 --> 00:02:13,730
só porque o
referências da acusação

30
00:02:13,760 --> 00:02:15,900
para isso pode sugerir que
A morte da Sra. Thompson

31
00:02:15,930 --> 00:02:18,700
era uma questão de
indiferença para com você.

32
00:02:20,170 --> 00:02:22,740
Kenneth, deixe-me perguntar a você
o que você realmente pensou

33
00:02:22,770 --> 00:02:25,970
quando você aprendeu isso
A Sra. Thompson foi morta.

34
00:02:26,070 --> 00:02:27,240
Não há pressão sobre você agora.

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
Apenas diga-nos
do seu jeito.

36
00:02:30,880 --> 00:02:33,850
Não tenho certeza disso
Eu posso descrever isso.

37
00:02:33,880 --> 00:02:37,350
Como alguém se sentiria?

38
00:02:37,390 --> 00:02:40,590
Eu não pude acreditar quando
a polícia me contou primeiro.

39
00:02:40,620 --> 00:02:42,790
Eu continuei dizendo a eles
tinha que haver um erro.

40
00:02:42,820 --> 00:02:44,360
Por que, Kenneth, por que
você continua insistindo

41
00:02:44,390 --> 00:02:47,200
que havia
foi um erro?

42
00:02:47,230 --> 00:02:48,260
Porque eu tinha
nenhuma lembrança

43
00:02:48,300 --> 00:02:50,100
de bater em alguém.

44
00:02:50,100 --> 00:02:54,140
Como eu disse, a luz em
o cruzamento era verde,

45
00:02:54,170 --> 00:02:56,200
e quando ouvi um baque
contra a lateral do carro,

46
00:02:56,240 --> 00:02:59,640
Eu pensei que era
apenas uma caixa vazia.

47
00:02:59,670 --> 00:03:01,140
A estrada atrás de mim
estava cheio de lixo

48
00:03:01,180 --> 00:03:03,180
que tinha caído
de um caminhão.

49
00:03:03,210 --> 00:03:05,050
Você contou ao
policie a verdade

50
00:03:05,050 --> 00:03:07,080
quando eles primeiro
questionou você?

51
00:03:07,120 --> 00:03:09,350
Sim, eu fiz.

52
00:03:09,380 --> 00:03:11,490
Mas eles não acreditaram em mim.

53
00:03:11,520 --> 00:03:13,520
Agora, mais um
coisa, Kenneth,

54
00:03:13,560 --> 00:03:16,660
uma coisa muito importante.

55
00:03:16,690 --> 00:03:18,690
Se você está falando
sobre a verdade, Arnold,

56
00:03:18,730 --> 00:03:20,460
isso é importante.

57
00:03:20,500 --> 00:03:21,660
Mas difícil
reconhecê-lo

58
00:03:21,700 --> 00:03:24,170
quando você usa
do jeito que você faz.

59
00:03:24,200 --> 00:03:29,300
Suponho que ainda te amo,
do meu jeito irracional.

60
00:03:29,340 --> 00:03:32,510
Mas qual é o
verdade a nosso respeito?

61
00:03:32,540 --> 00:03:34,340
Quanto disso aconteceu
você consegue obscurecer

62
00:03:34,380 --> 00:03:37,480
quando conversamos há um mês?

63
00:03:37,510 --> 00:03:41,480
Bem, qualquer casamento é capaz de
surgir um pequeno vazamento em algum momento.

64
00:03:41,520 --> 00:03:42,750
O problema é você
não posso salvar o barco

65
00:03:42,780 --> 00:03:46,720
jogando fora os remos.

66
00:03:46,760 --> 00:03:50,090
Por que não apenas
tentar ser sensato?

67
00:03:50,090 --> 00:03:52,530
Sensível?

68
00:03:52,560 --> 00:03:55,330
Arnold, você fala como um homem
que está sendo importunado pela esposa

69
00:03:55,360 --> 00:03:56,930
por ficar de fora
muitas vezes com os meninos

70
00:03:56,970 --> 00:04:00,700
ou apostando na mercearia
dinheiro em um cavalo.

71
00:04:00,740 --> 00:04:03,410
Estou falando sobre o que
aconteceu com nosso casamento.

72
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Sobre a mulher
você tem visto.

73
00:04:05,470 --> 00:04:07,240
Mas isso acabou.

74
00:04:07,280 --> 00:04:09,240
Por que isso aconteceu, Arnold?

75
00:04:11,610 --> 00:04:15,520
Eu não suponho
Eu realmente posso dizer.

76
00:04:15,550 --> 00:04:18,220
Vaidade do
espécie, eu acho.

77
00:04:18,250 --> 00:04:19,650
Um homem é casado
por 10 anos,

78
00:04:19,690 --> 00:04:23,320
ele de repente se encontra
admirado e ele está lisonjeado.

79
00:04:23,360 --> 00:04:24,560
Pelo menos por um pouco
enquanto ele pode se sentir como

80
00:04:24,590 --> 00:04:27,060
ele é o rei
do curral.

81
00:04:29,630 --> 00:04:32,370
Ah, Noemi,
Eu realmente sinto muito.

82
00:04:32,400 --> 00:04:35,870
Essa garota não
significa nada para mim.

83
00:04:35,900 --> 00:04:38,110
Eu te disse, acabou, acabou.

84
00:04:42,140 --> 00:04:44,950
Como posso saber
isso, Arnaldo?

85
00:04:44,980 --> 00:04:46,110
Eu não suponho que você possa.

86
00:04:51,690 --> 00:04:52,550
Realmente
não é nada

87
00:04:52,590 --> 00:04:55,860
endossar um bom
intenção, existe?

88
00:04:57,360 --> 00:05:01,300
Nada, exceto o
10 anos já tivemos.

89
00:05:02,430 --> 00:05:06,030
Eles são muito bons
garantia, não é?

90
00:05:06,070 --> 00:05:08,040
Você não apostaria
naqueles de novo?

91
00:05:10,810 --> 00:05:12,740
Você não faria isso?

92
00:05:12,770 --> 00:05:15,180
Ah, por favor.

93
00:05:15,210 --> 00:05:17,480
Arnaldo, não.

94
00:05:24,050 --> 00:05:25,750
(campainha tocando)

95
00:05:25,790 --> 00:05:28,060
Ah, esse é o Carmody.

96
00:05:28,060 --> 00:05:29,460
Tão tarde?

97
00:05:29,490 --> 00:05:31,830
Sim, ele está investigando
aquela testemunha surpresa

98
00:05:31,860 --> 00:05:33,430
eles pensam que são
vai brotar sobre nós

99
00:05:33,460 --> 00:05:35,830
no atropelamento
caso no próximo mês.

100
00:05:35,860 --> 00:05:39,430
Vai custar aquele garoto
pai muito dinheiro.

101
00:05:39,930 --> 00:05:40,900
Olá, Arnaldo.

102
00:05:40,940 --> 00:05:42,400
Ah, boa noite,
Sra.

103
00:05:42,440 --> 00:05:43,610
Espero que não
manter ninguém acordado.

104
00:05:43,640 --> 00:05:46,240
Está tudo bem,
Tenho certeza, Arnaldo.

105
00:05:46,270 --> 00:05:48,610
Acho que Al e eu estaremos
ocupado por um tempo, querido.

106
00:05:48,640 --> 00:05:49,780
Quer uma bebida, Al?

107
00:05:49,810 --> 00:05:51,650
Sim, claro, bourbon,
se você conseguiu.

108
00:05:51,680 --> 00:05:53,820
Eu sempre voo melhor com
combustível no tanque, Sra. Shawn,

109
00:05:53,850 --> 00:05:55,280
se você sabe
o que quero dizer.

110
00:05:55,320 --> 00:05:56,250
Eu atendo.

111
00:05:56,280 --> 00:05:58,190
Obrigado, querido.

112
00:05:58,220 --> 00:06:00,520
Agora, esta testemunha, Arnold,

113
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
ele não será não
cama de lilases.

114
00:06:02,760 --> 00:06:03,660
Ele é um voluntário.

115
00:06:03,690 --> 00:06:05,890
Um deles, "Eu vou
faça o meu melhor, senhor",

116
00:06:05,930 --> 00:06:07,330
tipo de bons cidadãos.

117
00:06:07,360 --> 00:06:08,500
Qual o nome dele?

118
00:06:08,530 --> 00:06:11,500
Babcock,
Henrique Babcock.

119
00:06:11,530 --> 00:06:13,300
Uh-huh.

120
00:06:13,340 --> 00:06:16,040
E ele vai
ser difícil, hein?

121
00:06:16,040 --> 00:06:17,640
Este Henry Babcock
preparado para testemunhar

122
00:06:17,670 --> 00:06:19,670
que quando o jovem Jerome
lindo carro esportivo

123
00:06:19,710 --> 00:06:21,780
bateu em uma velhinha simpática
mais solto que um pufe

124
00:06:21,810 --> 00:06:23,610
e tão morto
como uma costeleta de porco,

125
00:06:23,650 --> 00:06:26,580
o semáforo
estava contra ele.

126
00:06:26,610 --> 00:06:28,780
Agora não podemos negar isso
ele bateu na Sra. Thompson,

127
00:06:28,820 --> 00:06:30,950
porque a polícia rastreou
o carro para a garagem

128
00:06:31,050 --> 00:06:33,050
para onde ele havia levado
que seja reparado.

129
00:06:33,050 --> 00:06:35,060
Eu tenho um resumo completo
em Babcock, Arnold,

130
00:06:35,060 --> 00:06:36,120
como você queria.

131
00:06:36,160 --> 00:06:40,060
Parece que ele é viciado em
explosões de boa cidadania.

132
00:06:40,060 --> 00:06:42,060
Bem, eu não vi
um cidadão modelo ainda

133
00:06:42,100 --> 00:06:44,900
Eu não poderia
pendure o crepe.

134
00:06:44,930 --> 00:06:47,240
Bem, isso vai
ser caro.

135
00:06:47,270 --> 00:06:48,240
Geralmente é.

136
00:06:48,270 --> 00:06:49,140
Então, comece a desenterrar

137
00:06:49,170 --> 00:06:50,240
tudo que você
posso encontrar nele,

138
00:06:50,270 --> 00:06:51,210
desde o dia
ele foi batizado

139
00:06:51,240 --> 00:06:53,210
até o momento em que ele anda
naquele tribunal.

140
00:06:53,240 --> 00:06:53,910
Ah, Sr.

141
00:06:53,940 --> 00:06:54,580
Hum?

142
00:06:54,610 --> 00:06:55,910
Ah, obrigado.

143
00:06:55,940 --> 00:07:06,020
*

144
00:07:06,020 --> 00:07:16,030
*

145
00:07:16,030 --> 00:07:22,070
*

146
00:07:22,100 --> 00:07:24,040
Eu ligo para Henry Babcock.

147
00:07:30,180 --> 00:07:34,180
O que você acha
sobre isso, pai?

148
00:07:34,220 --> 00:07:35,880
eu não sei
o que pensar.

149
00:07:35,920 --> 00:07:38,590
Se Shawn pudesse fazer um
Garoto totalmente americano fora de você,

150
00:07:38,620 --> 00:07:41,760
ele provavelmente vai virar isso
pobre palhaço em sapo.

151
00:07:41,790 --> 00:07:43,530
Estou pagando a ele o suficiente.

152
00:07:43,560 --> 00:07:45,560
A testemunha tem
já foi juramentado.

153
00:07:45,590 --> 00:07:47,560
Você pode estar sentado,
Sr.

154
00:07:49,060 --> 00:07:51,130
Sr. Babcock, você
previamente testemunhado

155
00:07:51,170 --> 00:07:53,700
sob juramento que você
vi o carro do meu cliente

156
00:07:53,740 --> 00:07:55,070
dirigir descuidadamente
e ilegalmente

157
00:07:55,070 --> 00:07:56,640
através de uma luz vermelha
na estrada Purness

158
00:07:56,670 --> 00:07:59,210
e atacar a Sra. Agnes
Thompson, o falecido.

159
00:07:59,240 --> 00:07:59,740
Isso está correto?

160
00:07:59,770 --> 00:08:00,710
Sim, senhor.

161
00:08:00,740 --> 00:08:01,910
E você testemunhou ainda mais

162
00:08:02,010 --> 00:08:03,650
que você viu meu
cliente devolveu seu carro

163
00:08:03,680 --> 00:08:05,410
por aproximadamente
50 jardas,

164
00:08:05,450 --> 00:08:09,180
dê uma olhada insensível
o corpo e depois siga em frente.

165
00:08:09,220 --> 00:08:10,090
Isso está correto?

166
00:08:10,120 --> 00:08:11,320
Sim, senhor, é.

167
00:08:11,350 --> 00:08:13,050
Obrigado, Sr.

168
00:08:13,090 --> 00:08:16,830
É uma ajuda para mim ter
você reafirma essas coisas.

169
00:08:16,860 --> 00:08:17,690
E se eu acreditasse

170
00:08:17,730 --> 00:08:19,760
o que você pode muito bem
ter testemunhado

171
00:08:19,790 --> 00:08:21,660
com toda boa fé,

172
00:08:21,700 --> 00:08:24,030
eu lavaria minhas mãos
do réu agora.

173
00:08:24,030 --> 00:08:25,170
eu não teria outra escolha

174
00:08:25,200 --> 00:08:28,140
no simples
serviço da justiça.

175
00:08:28,170 --> 00:08:31,240
Sr. Babcock, o
a acusação nos garante

176
00:08:31,270 --> 00:08:34,410
que você é
uma testemunha voluntária.

177
00:08:34,440 --> 00:08:36,410
Tenho certeza disso
pretendia implicar

178
00:08:36,440 --> 00:08:37,550
que você se apresentou

179
00:08:37,580 --> 00:08:41,380
através de um ambiente altamente desenvolvido
senso de dever cívico.

180
00:08:41,420 --> 00:08:43,080
As pessoas fazem isso,
você sabe.

181
00:08:43,120 --> 00:08:46,760
Não é minha intenção
briga com o espírito público.

182
00:08:46,790 --> 00:08:49,490
Contudo, é minha intenção
bem como meu dever,

183
00:08:49,520 --> 00:08:52,730
para lembrar este tribunal e júri

184
00:08:52,760 --> 00:08:55,060
que existem pessoas
quem vai se apresentar

185
00:08:55,100 --> 00:08:59,170
para o - para o puro
emoção e satisfação

186
00:08:59,200 --> 00:09:01,500
de escapar de
as frustrações

187
00:09:01,540 --> 00:09:03,840
de suas próprias vidas monótonas.

188
00:09:03,870 --> 00:09:06,040
Esta não é a busca
da verdade, Sr. Babcock,

189
00:09:06,070 --> 00:09:08,740
mas uma oferta selvagem por pessoal
atenção, e eu submeto--

190
00:09:08,780 --> 00:09:09,810
Eu me oponho, Meritíssimo!

191
00:09:09,840 --> 00:09:11,650
Objeção sustentada.

192
00:09:11,680 --> 00:09:13,050
A linha de
questionar é impróprio,

193
00:09:13,080 --> 00:09:16,380
como o advogado deve estar ciente.

194
00:09:16,420 --> 00:09:18,590
Meritíssimo, este homem
fez uma promessa solene

195
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
para dizer a verdade.

196
00:09:19,650 --> 00:09:24,230
Não é minha intenção
acusá-lo descuidadamente.

197
00:09:24,260 --> 00:09:26,030
Você sempre
tinha esse talento

198
00:09:26,030 --> 00:09:29,160
por fazer o
inocente parece culpado.

199
00:09:29,200 --> 00:09:30,330
Certo ou errado,

200
00:09:30,370 --> 00:09:33,770
Eu nunca consegui
em minhas discussões com você,

201
00:09:33,800 --> 00:09:35,840
e muito menos,
ontem à noite.

202
00:09:35,870 --> 00:09:38,610
*

203
00:09:38,640 --> 00:09:41,910
Ah, olá, eu não fiz
acho que você ficaria acordado até tão tarde.

204
00:09:41,940 --> 00:09:43,710
Você teve
um momento agradável?

205
00:09:43,750 --> 00:09:45,810
Prazeroso?

206
00:09:45,850 --> 00:09:49,620
não sei, foi
praticamente rotina.

207
00:09:49,650 --> 00:09:52,290
Al Carmody teve algumas novidades
notas sobre este Henry Babcock,

208
00:09:52,320 --> 00:09:53,790
e eu estava atrasado
saindo do escritório,

209
00:09:53,820 --> 00:09:57,690
então, eu fui
para ver Dan Irwin.

210
00:09:57,730 --> 00:09:58,560
Ele tem uma ação legal

211
00:09:58,590 --> 00:10:01,160
naquela nova revista
ele está publicando.

212
00:10:03,930 --> 00:10:05,500
Você é um mentiroso.

213
00:10:05,530 --> 00:10:08,470
Hum, ah.

214
00:10:08,500 --> 00:10:09,540
Você foi para isso
apartamento de menina,

215
00:10:09,570 --> 00:10:11,170
a mesma garota que você
me prometeu tão solenemente

216
00:10:11,210 --> 00:10:13,340
você nunca mais veria.

217
00:10:14,380 --> 00:10:15,640
eu tenho absoluto
prova disso, Arnold,

218
00:10:15,680 --> 00:10:19,210
então não se preocupe
mentindo mais para mim.

219
00:10:19,250 --> 00:10:22,280
eu não tinha percebido
Eu fui tão descuidado.

220
00:10:22,320 --> 00:10:24,590
Você teve
ajuda profissional?

221
00:10:24,620 --> 00:10:26,590
Eu não precisei de nenhum
Al Carmody com sola de borracha,

222
00:10:26,620 --> 00:10:29,960
se é isso que você quer dizer.

223
00:10:29,990 --> 00:10:31,460
Bem, você não acha que está
sendo um pouco antiquado

224
00:10:31,490 --> 00:10:33,630
e pudico
sobre isso, querido?

225
00:10:33,660 --> 00:10:34,800
Prudente?

226
00:10:36,930 --> 00:10:39,400
Você realmente não se importa,
você, Arnaldo?

227
00:10:39,430 --> 00:10:40,600
Ah, eu não sei,
isso é afirmar

228
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
um pouco severamente.

229
00:10:41,670 --> 00:10:42,470
Você se importa?

230
00:10:42,500 --> 00:10:43,740
Eu não disse.

231
00:10:43,770 --> 00:10:45,740
Eu apenas disse que pensei
sua atitude antiquada,

232
00:10:45,770 --> 00:10:49,210
que é uma maneira educada
de dizer ridículo.

233
00:10:49,240 --> 00:10:51,410
Agora eu tenho um dia inteiro
no tribunal amanhã, Naomi,

234
00:10:51,450 --> 00:10:52,310
então se você não se importa.

235
00:10:52,350 --> 00:10:54,420
Espere um minuto, Arnold.

236
00:10:54,450 --> 00:10:55,720
Eu a vi hoje.

237
00:10:55,750 --> 00:10:56,750
Ah, você fez?

238
00:10:56,790 --> 00:10:58,350
Bem, ela é
atraente, não é?

239
00:10:58,390 --> 00:10:59,690
Agora, você vai me dar licença?

240
00:10:59,720 --> 00:11:00,790
Por que você se casou comigo
em primeiro lugar?

241
00:11:00,820 --> 00:11:02,060
Você vai sair disso,
Eu te avisei, Noemi!

242
00:11:02,060 --> 00:11:03,430
-Basta responder minha pergunta.
-Vá com calma!

243
00:11:03,460 --> 00:11:04,690
Por que?

244
00:11:04,730 --> 00:11:05,630
Por vários motivos!

245
00:11:05,660 --> 00:11:06,430
Prático e diferente!

246
00:11:06,460 --> 00:11:07,630
Você quer que eu
listá-los para você?

247
00:11:07,660 --> 00:11:09,630
Todos eles,
cada um!

248
00:11:09,660 --> 00:11:11,530
Prossiga!

249
00:11:11,570 --> 00:11:12,470
Bem, por um lado,

250
00:11:12,500 --> 00:11:14,370
seu pai era um
homem extremamente influente

251
00:11:14,400 --> 00:11:15,700
há doze anos.

252
00:11:15,740 --> 00:11:17,610
E ele tinha um muito
filha atraente,

253
00:11:17,640 --> 00:11:20,810
também há doze anos!

254
00:11:20,840 --> 00:11:21,910
Agora, acho que isso combina

255
00:11:21,940 --> 00:11:23,210
o prático
e o físico

256
00:11:23,240 --> 00:11:24,950
bastante bem,
não é?

257
00:11:27,420 --> 00:11:31,890
Afinal, já se passaram 10
longos anos desde que você tinha 25 anos.

258
00:11:31,920 --> 00:11:34,090
E, francamente,
seu tipo de ervilha doce

259
00:11:34,090 --> 00:11:35,660
e sortido
sentimentos de chocolate

260
00:11:35,690 --> 00:11:37,290
nunca
apelou para mim.

261
00:11:37,330 --> 00:11:42,100
Isso explica
bem o suficiente para você?

262
00:11:42,130 --> 00:11:44,970
Acho que sim, Arnaldo.

263
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Sim.

264
00:11:46,100 --> 00:11:56,110
*

265
00:11:56,110 --> 00:12:09,290
*

266
00:12:11,930 --> 00:12:13,260
Uma coisa sabemos,
Sr.

267
00:12:13,290 --> 00:12:15,300
é que a Sra. Thompson
aproximou-se do cruzamento

268
00:12:15,330 --> 00:12:18,300
do sul.

269
00:12:18,330 --> 00:12:19,700
Como você contabiliza
por não tê-la ouvido

270
00:12:19,730 --> 00:12:22,070
aproximar-se desse cruzamento,
Sr. Babcock?

271
00:12:22,070 --> 00:12:24,170
Eu não disse isso
Eu não a ouvi.

272
00:12:24,210 --> 00:12:26,340
Ah, você quer dizer então
que você a ouviu?

273
00:12:26,370 --> 00:12:27,540
Bem, não...

274
00:12:27,580 --> 00:12:29,210
O que quero dizer é que
Eu realmente não me lembro.

275
00:12:29,240 --> 00:12:30,950
Eu estava cansado.
Eu tinha acabado de chegar do trabalho.

276
00:12:30,980 --> 00:12:32,450
No Clube Chichi?

277
00:12:32,480 --> 00:12:33,420
Sim, é aí
Estou empregado.

278
00:12:33,450 --> 00:12:35,120
Você está empregado lá
como porteiro, não é?

279
00:12:35,150 --> 00:12:36,320
Bem, você poderia
chame assim.

280
00:12:36,350 --> 00:12:38,620
eu arrumo depois
o local está fechado.

281
00:12:38,650 --> 00:12:39,520
Às 2:00 da manhã?

282
00:12:39,550 --> 00:12:40,690
Sim, senhor.

283
00:12:40,720 --> 00:12:41,960
E uma hora depois,

284
00:12:41,990 --> 00:12:44,690
depois de completar seu
tarefas no Chichi Club,

285
00:12:44,730 --> 00:12:47,130
você estava sentado
neste banco.

286
00:12:47,160 --> 00:12:48,330
Agora, onde foi
você diz que viveu?

287
00:12:48,360 --> 00:12:49,500
Eu moro em Candlewood.

288
00:12:49,530 --> 00:12:51,330
Eu tenho um pequeno
apartamento lá.

289
00:12:51,370 --> 00:12:52,500
Você mora sozinho?

290
00:12:52,530 --> 00:12:57,440
Sim, senhor, desde o meu
esposa morreu há três anos.

291
00:12:57,470 --> 00:12:58,440
Bem, deve
ser muito solitário

292
00:12:58,470 --> 00:13:01,710
voltando para casa à noite
para um apartamento vazio.

293
00:13:01,740 --> 00:13:03,450
Pode ser muito solitário.

294
00:13:03,480 --> 00:13:06,480
Eu estava casado e feliz
por muitos anos.

295
00:13:06,510 --> 00:13:08,880
Mas você tem
amigos, não é?

296
00:13:08,920 --> 00:13:10,150
Amigos?

297
00:13:10,190 --> 00:13:13,050
Bem, sim, não que eu ache
muito tempo para vê-los agora.

298
00:13:13,090 --> 00:13:16,390
Quero dizer, amigos na sua
local de trabalho?

299
00:13:16,420 --> 00:13:19,460
O Clube Chichi,
especificamente.

300
00:13:19,490 --> 00:13:20,960
Eles têm
artistas lá,

301
00:13:21,060 --> 00:13:23,370
não é, Sr. Babcock?

302
00:13:23,400 --> 00:13:25,370
Entre eles, alguns
extremamente jovem

303
00:13:25,400 --> 00:13:27,670
e lindas jovens.

304
00:13:27,700 --> 00:13:29,270
Oponho-me a esta linha de
questionando, Meritíssimo.

305
00:13:29,300 --> 00:13:31,740
É maliciosamente sugestivo
e sem relevância.

306
00:13:31,770 --> 00:13:33,540
Objeção sustentada.

307
00:13:33,580 --> 00:13:35,080
Sinto muito, Meritíssimo.

308
00:13:35,080 --> 00:13:37,350
Estou confiante de que meu
perguntas serão relevantes,

309
00:13:37,380 --> 00:13:39,780
no entanto, devo
tente reformulá-los.

310
00:13:39,810 --> 00:13:41,250
Vamos colocar desta forma,
Sr.

311
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
Não é verdade que você
frequentemente faço favores

312
00:13:43,080 --> 00:13:44,090
para essas jovens,

313
00:13:44,090 --> 00:13:46,090
como tomar
café e sanduíches

314
00:13:46,090 --> 00:13:47,120
para seus camarins?

315
00:13:47,160 --> 00:13:48,090
Objeção.

316
00:13:48,120 --> 00:13:49,690
Não estamos aqui para
examinar o lado social

317
00:13:49,720 --> 00:13:51,090
desta testemunha, Sr. Shawn.

318
00:13:51,130 --> 00:13:51,960
Nem é da nossa conta

319
00:13:51,990 --> 00:13:53,460
aprofundar
seus assuntos pessoais.

320
00:13:53,500 --> 00:13:54,860
E por que não é?

321
00:13:54,900 --> 00:13:56,900
A testemunha testemunhou
em contradição direta

322
00:13:56,930 --> 00:13:58,630
para declarações juramentadas
pelo meu cliente.

323
00:13:58,670 --> 00:14:02,070
Um deles é obviamente
mentiroso ou enganado.

324
00:14:02,100 --> 00:14:04,540
Meritíssimo, eu respeitosamente
afirmar que isso me dá direito

325
00:14:04,570 --> 00:14:07,340
para estabelecer o
credibilidade da testemunha.

326
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Prossiga, conselheiro.

327
00:14:09,210 --> 00:14:10,250
Sr.

328
00:14:10,280 --> 00:14:12,050
vamos voltar a um
item com o qual ambos concordamos.

329
00:14:14,150 --> 00:14:16,350
Esta marca retangular
representa o banco

330
00:14:16,380 --> 00:14:19,120
em que você estava sentado
enquanto espera o ônibus.

331
00:14:19,150 --> 00:14:22,090
Sim, é onde eu estava sentado.

332
00:14:22,120 --> 00:14:23,630
E também foi
desta posição,

333
00:14:23,660 --> 00:14:24,860
o tempo que
ocorreu um acidente,

334
00:14:24,890 --> 00:14:28,460
que você viu que o
semáforo estava vermelho?

335
00:14:28,500 --> 00:14:31,400
Sim, eu vi a luz
estava contra ele.

336
00:14:31,430 --> 00:14:34,140
Não há uma rua
lâmpada naquele canto?

337
00:14:34,170 --> 00:14:37,640
Não está indicado aí?

338
00:14:37,670 --> 00:14:39,970
Bem, eu acho que é,
mas ainda assim eu...

339
00:14:40,080 --> 00:14:43,910
Bem, pare de adivinhar e fique
aos fatos, Sr. Babcock.

340
00:14:43,950 --> 00:14:45,910
A Sra. Thompson não
foram obrigados

341
00:14:45,950 --> 00:14:49,820
passar dentro do
arco dessa luz?

342
00:14:49,850 --> 00:14:52,850
Eu quero ser sincero,
mas eu não sei.

343
00:14:52,890 --> 00:14:54,190
Talvez ela tenha vindo
muito rápido para mim.

344
00:14:54,220 --> 00:14:56,860
Possivelmente ela estava correndo.

345
00:14:56,890 --> 00:15:00,160
Correndo?

346
00:15:00,200 --> 00:15:03,530
Correndo, Sr. Babcock?

347
00:15:03,570 --> 00:15:05,800
Agora, por que uma mulher
da idade da Sra. Thompson,

348
00:15:05,830 --> 00:15:09,200
já cansado de
cuidando de uma criança doente,

349
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
por que ela
estar correndo?

350
00:15:10,670 --> 00:15:12,370
Eu não disse isso
ela estava correndo,

351
00:15:12,410 --> 00:15:13,540
mas ela poderia ter sido.

352
00:15:13,580 --> 00:15:15,140
Ela poderia até
tive medo.

353
00:15:15,180 --> 00:15:16,280
Com medo?

354
00:15:16,310 --> 00:15:18,310
Medo de quê?

355
00:15:18,350 --> 00:15:21,150
Dê-me uma razão pela qual ela
deveria ter ficado com medo.

356
00:15:21,180 --> 00:15:23,050
Havia outra pessoa
nas proximidades naquele momento?

357
00:15:23,050 --> 00:15:25,250
Não!

358
00:15:25,290 --> 00:15:27,290
Bem, então o que poderia ter
assustou a Sra. Thompson?

359
00:15:27,320 --> 00:15:28,960
Como eu saberia?

360
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
Exceto que ela era idosa.

361
00:15:30,060 --> 00:15:31,690
As coisas acontecem
mulheres é o que quero dizer.

362
00:15:31,730 --> 00:15:33,090
Você leu sobre
isso o tempo todo.

363
00:15:33,130 --> 00:15:34,630
Eu li sobre isso?

364
00:15:34,660 --> 00:15:35,500
Sobre o que eu leio?

365
00:15:35,530 --> 00:15:36,600
Não me refiro a você.

366
00:15:36,630 --> 00:15:37,830
Quero dizer, qualquer um.

367
00:15:37,870 --> 00:15:39,430
Coisas que você lê
no papel.

368
00:15:39,470 --> 00:15:41,440
Ah, você
leu sobre isso?

369
00:15:41,470 --> 00:15:43,170
Depois que você saiu do
camarins femininos,

370
00:15:43,200 --> 00:15:44,210
por exemplo?

371
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
Eu me oponho, Meritíssimo!

372
00:15:45,470 --> 00:15:46,940
Objeção sustentada.

373
00:15:46,980 --> 00:15:48,440
Eu ordeno que o
últimas observações do advogado

374
00:15:48,480 --> 00:15:50,080
ser atingido
do registro

375
00:15:50,080 --> 00:15:52,280
e que o júri
desconsidere-os.

376
00:15:52,310 --> 00:15:53,720
Meritíssimo, estou
desculpe se minhas observações

377
00:15:53,750 --> 00:15:56,380
levantaram um preconceito
contra a testemunha.

378
00:15:56,420 --> 00:15:57,690
Se eu tiver
me excedi,

379
00:15:57,720 --> 00:16:01,090
foi só para tentar resolver
um enigma que ainda permanece.

380
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
Como ele poderia ter
virou a cabeça

381
00:16:03,020 --> 00:16:04,590
observar um semáforo

382
00:16:04,630 --> 00:16:08,160
sem ver a testemunha
aproximando-se da faixa de pedestres?

383
00:16:08,200 --> 00:16:09,660
Prossiga, conselheiro.

384
00:16:09,700 --> 00:16:11,430
Sr. Babcock, quanto tempo
você foi empregado

385
00:16:11,470 --> 00:16:13,270
no Clube Chichi?

386
00:16:13,300 --> 00:16:15,640
Cerca de 10 meses.

387
00:16:15,670 --> 00:16:17,310
Eu não suponho que
salário que eles pagam a você

388
00:16:17,340 --> 00:16:19,810
é muito substancial, não é?

389
00:16:21,040 --> 00:16:25,050
Eu administro, minhas necessidades são pequenas.

390
00:16:25,050 --> 00:16:27,520
Mas não é comparável
para, por exemplo,

391
00:16:27,550 --> 00:16:29,150
o salário que
você recebeu como

392
00:16:29,180 --> 00:16:31,650
um instrutor de
matemática há 14 anos

393
00:16:31,690 --> 00:16:34,490
em Freeman
Ensino Médio, não é?

394
00:16:34,520 --> 00:16:35,690
Não, senhor, não é.

395
00:16:35,720 --> 00:16:38,390
Agora, por que você desistiu de um
posição digna como essa,

396
00:16:38,430 --> 00:16:39,760
que você segurou
por tantos anos,

397
00:16:39,790 --> 00:16:41,700
para trabalhar em
um honky-tonk barato?

398
00:16:41,730 --> 00:16:43,260
Por que um homem deveria
com seu plano de fundo

399
00:16:43,300 --> 00:16:47,700
ser reduzido a correr
recados para dançarinas?

400
00:16:49,240 --> 00:16:51,070
Isso não é justo.

401
00:16:51,110 --> 00:16:51,970
A razão é...

402
00:16:52,070 --> 00:16:53,510
Eu vou te contar o
razão, Sr. Babcock.

403
00:16:53,540 --> 00:16:55,080
-A razão é esta.
-Meus óculos!

404
00:16:55,110 --> 00:16:57,680
Não seus óculos,
Sr. Babcock, seus olhos.

405
00:16:57,710 --> 00:16:59,210
Não é verdade
que você desistiu de ensinar

406
00:16:59,250 --> 00:17:01,420
pela simples razão
que você estava ficando cego?

407
00:17:01,450 --> 00:17:02,350
Eu tive catarata.

408
00:17:02,380 --> 00:17:04,050
-Mas agora que estou...
-Eu tenho em minha posse

409
00:17:04,090 --> 00:17:05,650
um relatório de um
oftalmologista,

410
00:17:05,690 --> 00:17:08,390
que afirma que
no momento da cirurgia,

411
00:17:08,420 --> 00:17:11,030
sua visão era
85% prejudicado

412
00:17:11,030 --> 00:17:13,060
e além disso,
você é daltônico.

413
00:17:13,090 --> 00:17:14,030
Não é justo assim.

414
00:17:14,060 --> 00:17:15,260
Meus óculos, por favor.

415
00:17:15,300 --> 00:17:17,700
Se isso agradar ao tribunal.

416
00:17:17,730 --> 00:17:19,200
Meritíssimo, eu me movo
em simples justiça

417
00:17:19,230 --> 00:17:20,770
que o testemunho
desta testemunha

418
00:17:20,800 --> 00:17:24,240
ser totalmente atingido
dos registros.

419
00:17:24,270 --> 00:17:26,740
É óbvio que ele está
incompetente para testemunhar

420
00:17:26,780 --> 00:17:30,510
para qualquer coisa visual
natureza em um tribunal.

421
00:17:30,550 --> 00:17:32,510
Isso não é verdade!

422
00:17:32,550 --> 00:17:34,880
Você terá que
deixe-me falar!

423
00:17:34,920 --> 00:17:38,090
(multidão murmurando)

424
00:17:40,390 --> 00:17:41,460
Arnaldo, eu tenho
para falar com você.

425
00:17:41,490 --> 00:17:42,460
Parabéns, Arnaldo.

426
00:17:42,490 --> 00:17:44,090
consegui pegar alguns
do último ato, de qualquer maneira.

427
00:17:44,130 --> 00:17:45,060
Você gosta disso, hein?

428
00:17:45,060 --> 00:17:46,430
Ouça, você teve isso
ex-matemático amarrado

429
00:17:46,460 --> 00:17:48,630
em nós que Einstein
não poderia ter descoberto.

430
00:17:48,660 --> 00:17:49,530
Arnold, se eu
esperei tanto tempo,

431
00:17:49,560 --> 00:17:50,530
Tenho certeza que você poderia
me poupe um minuto...

432
00:17:50,570 --> 00:17:52,800
Pode esperar até eu falar
para o juiz, não é?

433
00:17:55,200 --> 00:17:57,610
Eu gostaria de ver o juiz,
se ele estiver livre, Dan.

434
00:18:03,280 --> 00:18:05,610
Arnold, fui ver
George Vogel esta manhã.

435
00:18:05,650 --> 00:18:07,620
Eu apreciaria se você
assinar os documentos preliminares

436
00:18:07,650 --> 00:18:09,120
ele preparou para mim.

437
00:18:09,150 --> 00:18:10,090
Você não acha
já tivemos o suficiente

438
00:18:10,120 --> 00:18:12,690
emocionalmente agitado
bobagem por um tempo?

439
00:18:12,720 --> 00:18:14,860
Estou me divorciando de você, Arnold.

440
00:18:14,890 --> 00:18:16,690
Nada está acontecendo
para mudar de ideia.

441
00:18:16,730 --> 00:18:18,390
Eu não sou sofisticado o suficiente
para o tipo de casamento

442
00:18:18,430 --> 00:18:20,100
você parece preferir.

443
00:18:20,130 --> 00:18:22,230
Você vai economizar muito para nós dois
de recriminações desnecessárias

444
00:18:22,260 --> 00:18:24,030
assinando
os papéis agora.

445
00:18:24,070 --> 00:18:26,130
Mantenha sua voz baixa.

446
00:18:28,500 --> 00:18:30,670
É isso que
George Vogel recomendou?

447
00:18:30,710 --> 00:18:31,640
A decisão é minha.

448
00:18:31,670 --> 00:18:33,780
Nunca perguntei a opinião dele.

449
00:18:33,810 --> 00:18:34,780
Bem, você diz a George

450
00:18:34,810 --> 00:18:36,580
Vou mandar um cheque para ele
por seu modesto trabalho,

451
00:18:36,610 --> 00:18:39,680
mas não estou interessado
em um divórcio agora.

452
00:18:39,710 --> 00:18:41,180
Um divórcio pode
ser bastante desajeitado,

453
00:18:41,220 --> 00:18:43,050
profissionalmente estranho.

454
00:18:43,050 --> 00:18:44,690
Além disso, poderia
me deixe vulnerável

455
00:18:44,720 --> 00:18:46,420
para outras mulheres românticas.

456
00:18:46,450 --> 00:18:49,820
E é muito mais
confortável do jeito que está.

457
00:18:51,530 --> 00:18:53,400
Você não pode estar falando sério.

458
00:18:57,200 --> 00:18:58,630
Você pode até
encontre nosso acordo

459
00:18:58,670 --> 00:19:00,040
um pouco menos deprimente

460
00:19:00,070 --> 00:19:00,870
se você tentar desenvolver

461
00:19:00,900 --> 00:19:03,740
alguns românticos
seus próprios anexos.

462
00:19:03,770 --> 00:19:06,780
Você ainda pode ser um
mulher atraente se você tentasse.

463
00:19:06,810 --> 00:19:13,480
*

464
00:19:13,520 --> 00:19:15,280
O juiz verá
você agora, Sr. Shawn.

465
00:19:15,320 --> 00:19:20,120
*

466
00:19:20,160 --> 00:19:21,460
-Ah, com licença.
-Está tudo bem.

467
00:19:21,490 --> 00:19:24,360
(moeda chocalhando na calçada)

468
00:19:29,560 --> 00:19:35,300
"1947, Em Deus
Nós confiamos."

469
00:19:35,340 --> 00:19:37,370
Sr. Babcock, por favor...

470
00:19:37,410 --> 00:19:39,610
eu estava no
tribunal hoje, e eu...

471
00:19:39,640 --> 00:19:42,080
Eu não pude ajudar
mas observe...

472
00:19:42,110 --> 00:19:43,680
Eu posso ver muito
bem com meus óculos,

473
00:19:43,710 --> 00:19:45,650
se é isso que você quer dizer.

474
00:19:45,680 --> 00:19:47,320
Agora que as cataratas
estão completamente curados,

475
00:19:47,350 --> 00:19:48,850
Eu esperava conseguir
de volta ao ensino,

476
00:19:48,880 --> 00:19:53,690
mas temo que depois de hoje,
não há chance.

477
00:19:53,720 --> 00:19:56,090
Você sabe, eu tentei então
difícil explicar meu caso,

478
00:19:56,120 --> 00:20:00,330
mas aquele homem era muito,
muito inteligente, não era?

479
00:20:00,360 --> 00:20:04,000
Tenho certeza que ninguém acreditou em mim
quando ele terminou.

480
00:20:04,030 --> 00:20:06,100
Obrigado por
sua gentileza, senhora.

481
00:20:11,370 --> 00:20:12,910
Você está estacionado aqui?

482
00:20:12,940 --> 00:20:14,080
Estou estacionado aqui, sim.

483
00:20:14,110 --> 00:20:15,340
Bem, bom,
Não consigo encontrar um táxi.

484
00:20:15,380 --> 00:20:16,750
Eu me pergunto, você faria
importa-se de me deixar

485
00:20:16,780 --> 00:20:19,550
na 6ª e Fern?

486
00:20:19,580 --> 00:20:20,620
Acho que conseguiria fazer isso.

487
00:20:20,650 --> 00:20:21,580
Bem, tudo bem, eu vou
esteja bem aqui.

488
00:20:21,620 --> 00:20:23,120
Eu só quero
pegue um papel.

489
00:20:23,150 --> 00:20:25,050
Você não se importa, não é?

490
00:20:25,090 --> 00:20:26,150
Garoto.

491
00:20:26,190 --> 00:20:36,200
*

492
00:20:36,230 --> 00:20:46,270
*

493
00:20:46,270 --> 00:21:01,060
*

494
00:21:01,060 --> 00:21:04,890
(partida do motor)

495
00:21:04,930 --> 00:21:10,230
*

496
00:21:10,270 --> 00:21:12,300
(pneus cantando)

497
00:21:16,940 --> 00:21:19,170
Olha, policial, eu não
saiba como isso aconteceu.

498
00:21:19,210 --> 00:21:23,350
Exceto que ele pisou
bem na frente do carro

499
00:21:23,380 --> 00:21:26,580
e quando eu tentei
para aplicar o freio,

500
00:21:26,610 --> 00:21:29,120
Eu de alguma forma travei
o acelerador.

501
00:21:29,150 --> 00:21:31,120
Bem, isso me pegou,
Jorge, estou lhe dizendo.

502
00:21:31,150 --> 00:21:32,620
Ninguém parece ter
vi o que aconteceu

503
00:21:32,650 --> 00:21:34,720
exceto este sujeito aqui.

504
00:21:34,760 --> 00:21:35,990
Ele estava esperando um ônibus.

505
00:21:38,260 --> 00:21:39,790
Você se importaria
me dando sua versão

506
00:21:39,830 --> 00:21:42,300
de como isso aconteceu, senhor?

507
00:21:42,330 --> 00:21:45,230
Bem, deve ter sido
exatamente como a senhora descreveu.

508
00:21:49,000 --> 00:21:51,140
Você vai ter
acreditar na palavra dela

509
00:21:51,170 --> 00:21:56,140
porque é um fato jurídico que
Não sou uma testemunha competente.

510
00:21:56,180 --> 00:22:05,790
*

511
00:22:08,960 --> 00:22:12,330
Eu acho que nós temos
mais uma vez apontou

512
00:22:12,360 --> 00:22:16,100
que por trás de todo grande
cara, há uma mulher.

513
00:22:16,130 --> 00:22:18,530
Então, homens, tomem cuidado.

514
00:22:18,570 --> 00:22:19,600
Infelizmente,

515
00:22:19,630 --> 00:22:23,610
a polícia rapidamente viu
através da história da Sra. Shawn

516
00:22:23,640 --> 00:22:28,080
e a comunidade deu a ela
um voto estimulante de agradecimento,

517
00:22:28,080 --> 00:22:30,880
e uma sentença de 99 anos.

518
00:22:30,910 --> 00:22:35,220
E falando em
frases longas,

519
00:22:35,250 --> 00:22:38,090
Eu voltarei,
depois deste.

520
00:22:47,100 --> 00:22:48,900
Muito obrigado.

521
00:22:53,100 --> 00:22:55,940
Você sabe, eu pensei lá
era algo peculiar

522
00:22:55,970 --> 00:22:58,740
sobre aquelas garotas.

523
00:22:58,770 --> 00:23:00,280
Agora estou pronto.

524
00:23:00,310 --> 00:23:02,280
Mas, tenho medo
o julgamento acabou.

525
00:23:02,310 --> 00:23:05,110
Talvez eu possa usar
essa fantasia na próxima semana,

526
00:23:05,150 --> 00:23:07,720
quando retornaremos
com outra história.

527
00:23:07,750 --> 00:23:09,620
Até então, boa noite.